،امروز 31 ژانویه ست
!و من وارد اولین روز 16 سالگیم شدم
!برف همه جا رو گرفته
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
!موهام روبراهه
!لباسم روبراهه
!روبانم روبراهه
!صبح بخیر به خودِ جدیدم
!شونزده سالگیِ شیرینت رو با سرو صدا شروع ــــ
اوا؟
کلاس 2-1
...کسی که امروز غائبه
کوهیناتاست؟
...پیکاری
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان آرزوهای سلامتی سرد و گرم
چـــی؟
!مهمون افتخاری امروزمون غائبه؟
.آره، انگار سرما خورده
: پیکاری اوپیو، سرما خوردم امروز مدرسه نمیام ببخشید. هه هه پیکاری
.تولدشم هست
.حتماً حالش بدتر شده
!تکو چین، برو عیادتش
.به نمایندگی ما میری
،اگه همه با هم بریم مزاحمش میشیم
.ولی باید آرزوی سلامتیمون رو بهش برسونیم
!بـ ــ باشه
استان شیزوئوکا دبیرستان یامگائوکا
کوکورو چان؟ چرا اینجایی؟
!و ــ ولم کن
.اگه دنبال پیکاری هستی امروز نیومده
ها؟ سرما خورده؟
اونم تو روز تولدش؟
.چه ضدحال
.من الان می‌خواستم برم خونشون عیادتش
دوست داری باهام بیای؟
!کمک دشمن رو نمی‌خوام
!وای، از دست تو
!کوکورو چان، اینهمه راهُ چرا تا دبیرستان اومدی؟
که هدیه پیکاری رو بهش بدی، مگه نه؟
...آ ــ آره
بقیه کجا رفتن؟
!گرمه
...می‌خوام با بچه‌ها کیک تولد بخورم
چی واسش کادو گرفتی؟
خودت چی گرفتی؟
کادومون رو همزمان نشون بدیم؟
.باشه ولی مال من بهتره
!مال من هم چیز خوبیه
...یک، دو
قاب عکس ستاره ای؟ !عجب چیزیه
!کلاه ستاره ایِ تو هم باحاله
تا دیدمش فهمیدم باید بخرمش .و پول توجیبی‌هام رو واسه خریدنش جمع کردم
.منم تا اینو دیدم خریدمش
.پیکاری چیزای ستاره ای رو دوست داره
.آره
!هوم
.لعنتی، نزدیک بود با دشمنم خودمونی بشم
میگم، چطوره فعلاً آتش بس اعلام کنیم؟
.آخه امروز تولد پیکاریه
.باید بذاریم همه جوره از تولدتش لذت ببره
!فهمیدم
!بیا با هم یه کادوی غافلگیر کننده به پیکاری بدیم
غافلگیرش کنیم؟
خب از کجا چنین چیزی پیدا کنیم؟
...هممم
!آها
!یه کیک تولد ستاره ای
.فـ ـ فکر خوبیه
کیک تزئینی خانگی
...کوکورو چان
.مطمئنم نیستم دادن آدم برفی به کسی که سرما خورده فکر خوبی باشه
.ولی ممکنه پیکاری خوشحال بشه
!آره بابا، خوشحال میشه
از این شیب که بالا بریم .خونه پیکاری دیده میشه
مامان بزرگ؟
.اوه، تکو چان و کوکورو چان، خوش اومدین
اتفاقی افتاده؟
.همه چیز قاطی شده
.مامان و باباش
.داداشش و خواهر کوچولوش
.مامان بزرگ و پدر بزرگش
.همه واسه هیکاری کیک خریدیم
چرا زودتر هماهنگ نکردیم؟
...میگم، شرمنده که منم اینو میگم ولی
!ها؟! چهارتا کیک داریم؟
با اینهمه کیک چیکار کنیم؟
کیک؟
!آبجی
!پیکاری
پیکاری، من ـــ
!چرا گریه می‌کنی؟
...گریه ش رو در آوردم
...من می‌خواستم بخندونمش
!اشک ناراحتی نیست
!از سر خوشحالیه
.اینجا رو خونه خودتون بدونین
.بچه‌ها، ازتون ممنونم
.وای، اگه تب نداشتم با این کلاهه بیرون می‌رفتم
.با شما دوتا قرار میذاشتم بیرون می‌رفتیم
!و می‌تونستیم عکس بگیریم و تو این قاب بذاریمش
.میذاریمش واسه وقتی که حالت خوب شد
.زودتر خوب شو
.هوم
راستی، تولد تو کیه، کوکورو چان؟
...سوم
!سوم مارس
!روز عروسکا
!چقدر بهت میاد
!بخاطر همین نمی‌خواستم بهتون بگم
!ایول! خودم اون روز واست سنگ تموم می‌ذارم
.نمی‌خواد. اونقدرا به تولدم اهمیت نمیدم
!ولی اینقده منو خوشحال کردی، دلم نمیاد
!منم می‌خوام جبران کنم
!هر خواسته ای داشته باشی قبول می‌کنم
بگو چی می‌خوای؟
...پس آه
کلاه اختاپوسی می‌خوای؟ یا کوله پشتی اختاپوسی؟
!لازم نیست چیزی بخری
.خوشحالم که تولد پیکاری رو باهاش جشن گرفتیم
.هوم
.و انگار حالش هم بهتر شده
...هوم
...میگم، کوکورو چان
تو یه درخواست از پیکاری داشتی، مگه نه؟
!وای
!فکر کردی به دشمنم چیزی میگم؟
نمیشه دیگه دعوا نکنیم؟
.حس می‌کنم تازه به جایی رسیدیم که نگاهمون یکی شده
من حالا دیگه خوشحالم که یکی مثل خودم .پیکاری رو دوست داره
...درسته که یه بار حسودیم شد و بچه بازی درآوردم
.جشن سوزوندن
قراره ماه بعد روی کوه اومورو .تو جشن سوزوندن کمک کنم
جشن سوزوندن چیه؟
نمی‌دونی؟
،چون می‌خوایم محصولات و سبزیجات جدید پاک بمونن
علوفه‌‌های هرز و بدردنخور رو تو مراسمی .قبل از بهار می‌سوزونیم
.اون چنین جشنیه
!منم اونجا مرد میشم
...همین
.دوست داشتم اونو به پیکاری نشون بدم
که اینطور. می‌خوای پیکاری بیاد اونجا؟
!نه، چنین چیزی نگفتم
.باید بهش می‌گفتی
!چطور بگم آخه؟
!اصلاً مهم نیست
به پیکاری نگیا، باشه؟
!و خودتم نیای‌ها
!هوم
بنای طراحی شده و یادبود ملی کوه اومورو
!صبح بخیر
!وای چقدر اینجا شلوغه
.فکر می‌کردم اینطور بشه
!خوب شد اول صبحی کوپن مشعل گرفتم
.انگار هر گروه می‌تونه تا دوتا مشعل برداره
!اوه، خیلی خب
!آفرین
انگار مراسم سوزوندن روی کوه اومورو .با سوزوندن گودالی تو دل قله شروع میشه
.پس اول با کابین تا قله بالا میریم
!باشه
.تکو، ممنون که برنامه رو چیدی
.کوکورو چان غافلگیر میشه
خب حالا کجا داره کمک می‌کنه؟
!یادم رفت بپرسم
...اوپیو
...می‌گفت می‌خواد مرد بشه و همچین چیزی
.شاید بوفه تاکویاکی دارن
ها؟ آبجی؟
!کوداما چان؟
!وای عجب تصادفی
!مگه نگفتی با دوستت بیرون میری؟
!وووش
!خب با دوستم کوتوری اینجام دیگه
.این آبجیم و دوستشه
!من پیکاری، خواهرشم
.پس تو کوتوری چانی
.چه اسم نازی داری
.منم اوکی فوتابا یا همون تکوام
.بابای کوتوری عضو انجمن برپایی مراسم جشنه
...و امروزم به عنوان یکی از مسئولین اینجاست
!یالا، زود باشین
!میگن سوزوندن گودال قله زود شروع میشه
!اوپیو
.عجله کنید
.کوتوری چان
ما هم بریم؟
!باشه
ها؟ تو هم می‌خوای تو دبیرستان یومگائوکا ثبت نام کنی؟
.آره، با کوداما چان میایم
.پس از آوریل زیاد همدیگه رو می‌بینیم
.خوشحال میشم کنارتون باشم
روستای درختان گیلاس هم این اطرافه، مگه نه؟
.ها؟ آره، همینطوره
.تو پاییز هم یه سریشون شکوفه زده بودن
شکوفه‌های اکتبر رو میگی؟
.قبلاً با خانواده رفتیم ببینیمشون
.ولی نتونستیم پیداشون کنیم
ها؟
چرا حس می‌کنم قبلاً اینا رو به کسی گفتم؟
،میگم، کوتوری چان
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.نه، این اولین باره
...محاله من یه دختر رویایی مثل شما رو فراموش
!ببخشیــد
.اوپیو. انگار با هم دوست شدن
.آخه تکو سان از اون دختراییه که کوتوری ازشون خوشش میاد
!اوپیو اوپیو! پس ما هم با هم کنار میایم
تو چرا سرش ذوق کردی؟
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
.اوه، داره پا می‌گیره
.ولی این بالا چقدر خنکه
.نزدیک به آتیش باید گرم تر باشه
!یالا بریم بریم
!اوپیووو! منظره رووو
!نیافتی، پیکاری
!اطاعت میشــه
اون آبجیِ بزرگترته، مگه نه؟
.سنی آره ولی ذهنی معلوم نیست
!کوکورو چان کجاست؟ تو غرفه‌ها هم ندیدیمش
...ای وای
.یه حلقه سیاه داره دور علوفه‌ها شعله ور میشه
...این مثل
ها؟
!از گروه جدا شدم؟
!آهای
!خطرناکه! برو عقب
.کوکورو چان، لباست خیلی بهت میاد
بابام گفت که مراسم سوزوندن یه مراسم مقدسه .و باید لباس رسمیش رو بپوشم
.واسه همین لباسش رو سفارش دادم
.که اینطور. دوره راهنمایی رو هم که تو آوریل شروع می‌کنی
...ولی ببینم
تو پسری؟
!معلومه! هرجام رو نگاه کنی مرد و مردونه ست
...آه
.من فکر می‌کردم یه دختری و داری مردونه رفتار می‌کنی
!چی؟
.فکر کنم پیکاری و بقیه هم همینطور فکر می‌کنن
.صبرکن بینم
حالا که تو اینجایی یعنی پیکاری هم اومده؟
.هوم، تمام اعضای باشگاه غواصی اومدن
...مگه نگفتم نیاین
باشه حالا، چیکارتون کنم؟
.ولی راستش، الان ازشون جدا شدم
.بخاطر دود بقیه رو گم کردیم
...آره
چیکار می‌کنی؟
.گفتم شاید اگه صدای سوتم رو بشنون برگردن
خواهر کوداماست یا فضاییه؟
.اوپیو. از طرف تکوئه
"بیاین پایین کابین کنار مرکز پخش مشعل دور هم جمع بشیم"
همون مرکز پذیرش سر کوه رو میگه؟
!آه، که اینطور
پیکاری جمع شدن گروه اطاعت میشه
!خوب شد، حالا می‌تونی پیکاری رو ببینی
.من که واسه دیدنِ اون نمیام
.خودم می‌خواستم به مرکز کوه سر بزنم
.هوم
.میگم، کوکورو چان
چیه؟
.من یه چیزی رو فهمیدم
تو پسری. پس نوع عشقی که به پیکاری داری با عشقی که من بهش دارم فرق داره، مگه نه؟
!کوکورو چان
!من ازت حمایت می‌کنم
!کار احمقانه ای انجام ندیا
!کوکورو چان
من حرف بدی زدم؟
مرکز پخش مشعل مقر پلیس
!تکــــــــو
!شرمنده معطل شدی
!خوشحالم دوباره می‌بینمت
.بقیه رو هم کنار کابین دیدم
.ولی کوکورو چان رو هیچ جا ندیدیم
اوپیو؟
نکنه داره طبل میزنه؟
...میگم، پیکاری
...چیزه
!کار احمقانه ای انجام ندیا
!تکو؟
!هیچی! بگذریم
لطفاً اگه مشعلتون رو برداشتین .به این سمت حرکت کنین
.اوپیو
!بزن بریم
!کوکورو چان، ببینم چیکار می‌کنی
.آتیش پنج دقیقه زودتر روشن میشه
.آروم باشید و دستورات رو دنبال کنین
.به نیمروز که رسیدیم آتیش بازی و آژیر خواهیم داشت
.اون موقع آماده باشین که علوفه جلوتون رو آتیش بزنین
موقع انجام اینکار، مشعلتون رو روی زمین بذارید .و سریع دور بشید
!پیکاری نگاه! آتیش روشن شد
.آره، از قله به پایین داره می‌سوزه
آماده ای، ماکوتو؟
!البته
.شروع کنیم، تکو
!باشه
...کوکورو چان
.گمونم باید چند جای مختلف رو روشن کنیم
.ها؟ باشه
!برگرد، آبجی
...یک، دو
ها؟ تکو؟
.آه، ببخشید
!تکو
حالت خوبه؟
...آره
!پیکاری
.از دست شماها
مگه نشنیدین که گفت بعد از روشن کردن آتیش سریع برگردین؟
حالتون خوبه؟
!برید عقب
.با پاهاتون مشعلتون رو روی زمین بذارید
کوکورو چان؟
!درسته
زخمی که نشدی، پیکاری؟
!آفرین کوکورو چان! خیلی باحال شدی
.لباس پسرونه
...کوکورو چان
تو پسری؟
.می‌دونستم اینطور میشه
!اه، ایناهاش
!کوکورو
آبجی؟
!آره! این داداش کوچولوی نازمه
!منو ناز صدا نکن
!گرم
آمازاکه
.باورم نمیشه. نمی‌تونم باور کنم
.من که از اول فهمیده بودم پسره
.هضمش واسم سخته
...ولی
.سخت کوکورو چان رو شناختم
!خیلی باحال و محکم به نظر می‌رسید
.کوکورو چان می‌خواست امروز حسابی خوش بدرخشه
!هوم هوم
خیلی خوبه که یه لحظه خاص رو با یه آدم خاص بگذرونی، مگه نه؟
آدم خاص؟
...کوکورو چان هم همین حس رو داره
!اینطور فکر می‌کنی؟ اینجوری که بیشتر خوشحال میشم
،فصل‌ها که عوض میشن
،آدم‌ها هم عوض میشن
.و همینطور کوه‌ها و طبیعت جان تازه ای می‌گیرن
من می‌خوام تا قبل از بهار خودم رو با .خصوصیاتی جدید و تازه ببینم
.چقدر عوض شد
!خیلی خب
!منم گواهی پیشرفته خودم رو می‌گیرم و یه آدم جدید میشم
!اوپیو
!موفق باشی، تکو
!ممنون
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.و بالاخره داریم به اون روز می‌رسیم
!داره از راه میرسه
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان احتمالات آینده
...و پیش به سوی فصل بعد
!بزن بریــم